CHRISTIANE F. LES ENFANTS DU ZOO DE BAHNHOF
De la pisse et de la merde partout; il suffit de bien regarder
A première vue ça a l'air bien, avec des pelouses...
... et des centres commerciaux
Mais ça pue dans les escaliers des immeubles
Qu'est-ce que les enfants peuvent faire quand ils jouent dehors?
Ils se font chier en attendant l'ascenseur, alors ils vont dans le hall d'entrée
Je vis ici depuis que j'ai six ans, avec ma mère, ma sœur et mon chat
J'en ai marre de tout ça
Les affiches sont placardées partout
"Sound. La meilleure discothèque d'Europe" J'ai envie d'y aller
Un samedi, j'ai dit à ma mère que j'allais dormir chez Kessi
Kessi est dans la classe au-dessus de la mienne, tout le monde a une bonne opinion d'elle
Elle a déjà des vrais nichons; je l'admire beaucoup
"Sound", c'est sa seconde maison; elle est là tous les samedis
C'est la première fois qu'elle m'y amène
Bouge-toi!
Elle a seize ans?
Bien sûr, elle est dans ma classe.
- Atze est là? - Tu l'as déjà vu pas venir?
Mets ton sac ici. Tu peux pas te trimballer un sac en plastic ici.
Attends ici.
Un jus de cerise.
On est dans le cinéma.
C'est du bon matos.
- T'en veux pas? - Je suis pas encore d'humeur.
- T'en as jamais pris, hein? - Dis pas de conneries.
Arrête!
T'aurais pas dû prendre ce trip.
C'est trop pour toi?
Ca va?
Lui c'est Axel
et moi c'est Detlev.
J'y retourne.
Tu viens pas?
A plus.
- Pitty, où tu étais? - Il jouait avec les gamins.
- Pourquoi t'es pas à l'école? - Je fais mes bagages.
C'est quoi ça?
C'est le vieux qui t'a eu à l'usure?
Tu t'en vas à cause du copain de maman?
C'est papa; il m'attend en bas.
Maman se saigne pour nous et toi tu te tires comme ça.
Sois contente, ça te fera plus de place.
Non, je veux que tu restes là.
Et moi je veux essayer avec papa.
- T'as oublié tous les ennuis qu'il a causé? - Il veut se racheter pour ça.
Tu me raccompagnes?
Tu veux pas y repenser?
Je te comprends pas.
Un message pour papa?
Ne sois pas fâchée.
Pourquoi tu restes dans le noir?
Tu as vu Sabine?
- Maintenant c'est plus que toi et moi. - Elle reviendra.
- Tu crois? - Ca collera pas avec papa.
Tu sais quoi?
On va passer une soirée tranquille toutes les deux.
Tourne-le.
- Attention, ça coule! - C'est le but.
C'est Klaus. je l'ai invité, comme ça on n'est plus toutes seules. Ca te dérange pas?
Je peux emprunter tes chaussures ce soir?
Tu sors?
Je vais juste chez Kessi.
Si tu veux.
J'ai quelque chose pour toi.
J'espère que ça te plaira.
Oui, merci.
On va ailleurs? N'importe où?
- Vous venez aussi? - Où?
Je suis trop fatiguée.
Tu dormiras quand tu seras morte.
Les flics!
J'espère qu'ils ont pas chopé Kessi.
- Ma mère croit que je dors chez elle. - Et sa mère croit qu'elle est avec toi?
Tu vas souvent au Sound?
- T'y seras la semaine prochaine? - Sûrement.
C'est vraiment haut.
J'ai la tête qui tourne.
T'as encore pris de l'acide?
T'aimes pas beaucoup les trips, hein?
Pas vraiment.
T'en veux une?
Tu l'as fait toi-même?
- Ca t'a fait mal? - Ouais, mais ça m'occupait.
Il fait presque jour.
- Tu vas rentrer chez toi? - Et toi?
Je vais à mon appart; viens avec moi, si tu veux.
J'habite chez Axel.
T'es en colère?
On croyait que les flics vous avaient eu!
Regardez, deux martiens!
Elle était tellement chargée, l'ascenseur a failli claquer.
Les flics.
Venez là!
Je crois qu'ils nous cherchent encore.
Vous devriez l'arrêter, c'est un drogué!
Tu viens avec moi.
Et je veux plus vous voir ensemble.
Kessi a pas besoin qu'on lui mette des bêtises en tête.
Comment tu peux faire tes devoirs avec ce bruit?
C'est le disque que Klaus m'a offert.
C'est celui que m'a donné Klaus!
C'est pas une raison pour le mettre aussi fort.
David Bowie doit faire un concert à Berlin.
Le type du disque de Klaus.
tu veux y aller?
Kessi peut venir, aussi?
Je dors souvent chez elle.
Je dois pouvoir avoir deux billets par le bureau.
Tu t'es fait mal?
C'est un tatouage.
un quoi?
Un tatouage. Il est pas tout à fait fini.
T'arriveras jamais à l'enlever!
Enfin, c'est toi qui devra te balader avec ça.
- J'ai rencontré un garçon... - Et il en a un comme ça.
Tu sais, je pensais pas vraiment aller au concert avec Kessi.
Je vois.
- Tu vas au concert? - C'est trop cher pour moi.
Qu'est-ce que t'as acheté? De l'héro?
T'as qu'à avaler trois trips d'un coup, ou n'importe quoi pour te défoncer!
Je peux te trouver ce que tu veux, mais touche pas à l'héro!
Sinon, je te reverrai plus.
Axel, Detlev veut prendre de l'héro!
Si ça lui plait...
Tu m'as pas entendue?
S'il en a envie, il en prendra.
- Tu peux pas lui parler? - C'est à moi que tu demandes ça?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je croyais que t'étais son ami
Je croyais qu'il habitait chez toi
Reste cool, fillette.
Tu devrais prendre un truc avant de flipper.
Regarde-les. Plus ils sont cools, plus ils se sont fait de shoots.
Qu'est-ce qui t'arrive?
- Tu ressemble à un cadavre. - Parce que j'ai donné mon sang...
- Pourquoi? - J'avais besoin de fric.
Je vais voir si quelqu'un a du Valium pour nous.
C'est du Mandrax. J'ai pas trouvé de Valium.
- Il est malade? - J'ai besoin d'un fix.
- Merde, qui se shoote pas à part moi? - Personne que je connaisse.
T'as pas du fric?
Vingt marks.
Je vais en acheter. Attendez-moi dehors.
C'est bon, j'en ai. Et j'ai la voiture de mon vieux.
Ciao, merci pour le pognon.
Ouvre!
Je veux essayer.
Laisse tomber.
C'est moi qui ai payé
Je veux ma part.
Laisse-moi entrer.
Je me pique pas, je vais juste sniffer.
C'est pas trop tard pour laisser tomber.
- Juste une fois. - C'est ce qu'on dit tous.
Ca va, je contrôle.
Prends ça, et bientôt tu seras dans le même état que moi.
- T'auras l'air d'un cadavre - Et je donnerai mon sang?
Tu veux pas venir avec nous?
y a quelque chose qui va pas?
T'as pas un trip pour moi?
Qu'est-ce que tu ferais avec un trip?
- Tu veux un verre? - Du jus de cerise.
Je vais le chercher, ce sera pas long.
- Qu'est-ce qu'elle voulait, Babsie? - Un trip.
Fais gaffe, lui en donne pas. Elle avale tout ce qu'elle trouve.
- Et toi c'est pas pareil? - C'est pas la même chose du tout.
Tu connais un endroit où je peux dormir?
Chez toi.
Je veux pas rentrer chez moi, j'en ai marre.
Hé, y a pas mal de mecs sexy ici.
T'as pété un câble?
- Tu peux parler. - Tu comptes copier tout ce que je fais?
Je voulais juste savoir ce que ça faisait.
C'est trop bon, hein?
Axel, c'est moi.
Fais comme chez toi.
C'est pour toi.
Axel l'a préparé pour toi.
C'est vrai?
Ta mère sait où tu dors?
Bien sûr, elle est pas idiote.
On se voit seulement les weekends.
On peut se voir quand je rentre de l'école.
Non, on peut pas.
Pourquoi?
Je vais à la gare de Bahnhof.
Pour faire quoi?
Le tapin.
Conneries!
Non, c'est vrai.
Vraiment?
Avec les pédés?
Je fais que les branler.
C'est rien, quand tu vois ce qu'ils paient.
Tu vas au lit avec eux?
Ouais, mais même là je fais rien de plus.
Ca fait quoi?
C'est un boulot. Ils ont pas le droit de me toucher.
Je les laisse pas me branler. Sinon ce serait plus un boulot.
- Et ça t'excite pas? - Ca me dégoûte. C'est juste pour le fric.
Tu m'aimes plus trop maintenant, hein?
Bonne nuit.
Tu peux te lever maintenant. ma mère est partie.
- T'as déjà quatorze ans? - Je suis une adulte à partir d'aujourd'hui.
C'est super.
Tu trouves?
- T'as rien à te mettre? - Je suis pas venue à poil, non?
- Tu peux pas continuer à mettre ces fringues pourries. - Pourquoi pas?
Mets des trucs propres. Tu peux mettre ma veste Bowie.
Et voilà de quoi te défoncer.
T'as pas de l'héro?
T'es dingue?
Touche surtout pas à ça!
Je veux juste essayer.
Je me contrôle, ça va.
Ils disent tous ça.
Ferme bien la porte en partant.
Reviens quand tu veux.
Pas de problème.
Hé, ma poule, c'est combien?
Excuse-moi, tu veux baiser? Je paie bien.
Muhametto, laisse-la tranquille. Allez, tire-toi.
Tu dois prendre un train?
Non. Et vous? Vous cherchez Detlev, aussi?
Pourquoi, il a disparu?
Lui c'est "Pissnelke". Il me laisse lui pisser dessus.
- De quoi? - C'est ce qu'il demande.
N'importe quoi.
Demande-lui toi-même.
Je me mets devant lui et je pisse.
- Moi j'arrive pas si on me regarde - Il s'accroche à ma queue.
Axel, viens là.
Y a qu'Axel qui fait ce genre de truc. Les clients comme lui...
Qui c'est?
"Max le Bègue". Lui il veut juste se faire fouetter.
Regarde qui est là.
Tu devrais pas venir ici. Je veux pas que ma copine vienne au Zoo.
C'est les pires déchets. T'as rien à faire ici.
Surtout pas le jour de ton anniversaire.
Je t'ai amené du gâteau.
Et ça. Ma mère m'a dit de m'acheter quelque chose qui me plairait.
"Qui veut pisser dans ma bouche? Je bois n'importe quoi"
Hé Axel, ça c'est pour toi!
- Je veux me piquer, moi aussi. - Pas question.
Que je sniffe ou que je me pique, ça fait pas de différence!
- Bien sûr. Le shoot, c'est comme un coup de marteau. - Ca va, arrête tes conneries.
C'est comme un orgasme.
Merde, c'est bouché. Essaie de voir si ça passe.
- Tu peux larguer celle-la après. - Va te faire foutre!
Tu me prête ton matos?
Tu devrais pas toucher à ça, petite.
Tu peux m'aider?
Tu es inconsciente.
C'était comment?
Je pensais que c'était différent, un orgasme.
Tu veux coucher avec moi ce weekend?
Si tu veux.
A une condition.
Pas d'héro.
Je t'aime.
On doit arrêter de se piquer.
Il faut pas que tu deviennes accro.
Je veux pas mourir.
Ma mère se demande pourquoi je suis pas plus grosse, avec tous ces sandwiches.
T'as un fix pour moi?
Je te donnerai rien.
Arrête, t'as les pupilles comme des têtes d'épingles, et tu me dis d'arrêter!
Au moins tu pourrais rester clean.
Tu veux juste tout garder pour toi!
Allez, je veux être au même niveau que toi.
D'accord, un petit shoot.
Je vais faire le prochain client pour toi. Tu le vois?
Il est dingue de moi.
Ne va pas avec lui.
Il a un faible pour toi.
Comme ça il paiera bien.
Pourquoi t'es pas revenue?
Pas le temps. J'ai un mec en ce moment.
T'es tombée bien bas, hein?
Tu peux parler.
Tu baises?
- Elle les baise tous comme une malade! - Qu'est-ce que t'en sais?
- Tu les laisse te la mettre n'importe où! - Jalouse. Toi tu sautes des étrangers!
- On va fêter notre réunion? - J'attends ma dope.
Je peux t'en passer.
- J'ai fait sept passes en une heure. - Tu les as tous sucé?
Sept en une heure. Ca fait beaucoup de thune.
- Avec des capotes? - On peut en mettre, aussi.
Sinon on peut choper de l'herpès.
"A quatorze ans il a commencé à prendre de la drogue. Il a fait une overdose dans un élan de dépression"
Ca fera plus de came pour nous.
Tant que j'aurais assez de came, je prendrai jamais un méga-shoot.
"Voici la lettre d'adieu très émouvante d'un jeune homme de dix-sept ans, Andreas W"
Je le connais. C'est Atze.
A plus.
Comment?
- C'était mon dernier fix. Faut que j'en trouve. - Et pour moi?
Il m'en faut pour demain matin. Je peux pas aller à l'école sinon.
Moi j'en ai besoin maintenant, sinon j'aurai bientôt des suées.
Je dois y aller maintenant.
Bon, ça va.
Tu sais quoi? Je peux peut-être t'aider.
Je pourrais mendier quelque chose.
Je serais à KurfÅrstendamm.
T'as pas un mark? J'ai besoin d'un mark.
Vous pouvez me donner un mark pour le métro?
Vieux con!
- Quoi, qu'est-ce que tu veux? - Monte.
- Qu'est-ce qu'il y a? - D'après toi?
Je baise pas.
- Pourquoi? - J'ai un copain.
- Tu suce, alors. - Ca me fait vomir.
Ca laisse pas beaucoup le choix.
D'accord, alors branle-moi.
Pour cent marks.
D'abord le fric.
J'en ai.
Tant que ça?
Comment t'as eu tout ça?
J'ai fait la manche, ça a pas marché.
J'ai branlé un type.
Il m'a filé cent.
Tu te fous de ma gueule?
Sérieux, je l'ai juste branlé.
Cent marks pour ça?
J'aurais dû faire quoi, alors?
C'est pour toi que je l'ai fait!
C'est vrai ce que je t'ai dit.
Je l'ai fait pour toi.
Tu l'as fait pour toi-même, parce que t'avais peur d'être en manque.
Tu l'aurais fait même si je n'avais pas existé.
Tout ça c'est à cause de la came.
Mais on y arrivera, on arrêtera un jour.
On arrêtera avec du Valeron.
Et je promets que je ferais pas le trottoir.
On y arrivera.
Christiane, dépêche-toi!
Pourquoi tu t'es enfermée?
Je dois y aller, je vais être en retard.
Pourquoi t'es aussi longue?
Tu vas être en retard à l'école.
Christiane, tu m'écoutes?
Ouvre la porte à la fin!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Amène une serviette.
J'appelle un docteur?
Qu'est-ce qu'il y a, mon bébé?
Ma circulation.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Ta mère est venu me voir.
Où ça, au Zoo?
Pour qu'on arrête ensemble.
Si on arrête tous les deux, ce sera fini entre nous.
Conneries, pas avec nous.
J'en peux plus
T'es dingue ou quoi?
Lâche-ça!
Laisse-moi. S'il te plait, laisse-moi faire!
Juste un petit rail contre la douleur!
Bernd, toujours vivant, vieux?
- Bien sûr. Et vous deux, vous étiez où? - Regarde-nous.
- Vous êtes clean, hein? - Vous avez arrêté?
Et comment!
Ils ont arrêté.
Vous avez vraiment fait ça?
Ouais, pour de bon. C'était pas si dur.
Tout ce qu'il faut c'est beaucoup de Valeron, du Valium et ce genre de truc.
C'est génial!
Toi aussi tu peux le faire, Axel. Vraiment.
On le fait?
Vraiment?
Je vais trouver de la thune pour le Valeron.
On peut commencer la semaine prochaine.
On va le dire à Babsie et Stella, qu'elles nous rejoignent.
Ouais, on sera une bande cool et clean. On fumera juste un peu d'herbe de temps en temps.
J'aurais bien commencé aujourd'hui, mais je viens d'acheter de l'héro.
On peut toujours se la faire.
Bien sûr, allez-y.
On revient.
C'est vraiment quelque chose, hein?
C'est vraiment dingue.
Dès le premier jour...
Si on garde le contrôle, qu'on fait gaffe à pas redevenir accro...
Maintenant on sait qu'on peut arrêter.
On peut bien prendre un shoot.
On peut leur demander si y en a pour nous.
Ok, on va demander.
Axel, tu sais pas qu'on est samedi?
Ils te laissent mourir de faim.
T'as pas d'eau, non plus.
- On peut pas le laisser là! - Tu veux l'emmener avec toi?
Vite!
Pourquoi il s'est tué?
C'est pas ça. Un espèce d'enfoiré a dû lui refiler de la strychnine.
J'en peux plus de toute cette merde...
Il me faut un fix! J'ai besoin d'un shoot!
Où tu vas vivre maintenant?
Avec mon mec.
- Celui qui bande pour toi? - Qui d'autre?
Sympa de ta part!
T'as une meilleure idée?
Tu laisserais n'importe quelle pédale te foutre sa bite dans le cul!
Tu crois que ça me plait que tu te fasses sauter par n'importe qui?
Tu sais ce que tu es? T'es le pire déchet que j'ai jamais rencontré!
Pardon.
Je les laisse pas me baiser.
J'ai jamais fait plus que sucer.
Moi aussi.
On doit arrêter tout ça.
Oui, je suis d'accord.
Mais là j'ai besoin d'un shoot.
Ou je tiendrai pas.
- Mais on n'a pas de fric. - Et merde, J'en trouverai!
Ok, quinze marks.
Quoi? Y en a qui sont neufs! Celui-là il est encore dans son emballage!
- Dix-sept. - Disons vingt.
- Trouve quelqu'un d'autre. - Ok, dix-sept.
Merci.
Babsie, t'as pas quelque chose pour moi?
Dans un an elles seront là où on est.
Je laisse tomber.
- Alors pourquoi t'es encore là? - Je commencerai demain.
Demain, j'arrête.
C'est super.
Soit j'arrête... soit je meurs.
T'arrêteras, c'est sûr.
Et quand je l'aurai fait, je veux dire après la thérapie... il se passera quoi?
Tu sais quoi? J'arrête, moi aussi.
Je vais faire la thérapie avec toi. On arrêtera ensemble.
- Vraiment? - Tu verras, on va y arriver.
Tu paries?
C'est quoi ce bordel?
Viens avec moi.
Reste ici!
Regarde-moi!
Il me faut du fric.
Reste ici...
Je fais que les branler.
Tiens.
Ca t'excite pas, hein?
C'est juste un travail!
Et qu'est-ce que je peux faire? Dis-moi!
Vous avez pas vu Babsie?
La petite?
Ca fait un moment. Elle a dû casser sa pipe, ou alors elle est en taule.
Dis pas de conneries!
Toi, t'as besoin d'un shoot.
Mon cul. Je cherche juste Babsie.
Si t'en as. Tu m'en dois un, d'ailleurs.
Bien sûr, mais là j'ai rien sur moi.
Tina, t'as rien pour moi?
Débrouille-toi toute seule.
T'as pas l'heure?
Vieux porc, laisse-moi tranquille!
La plus jeune victime de la drogue à Berlin
Elle avait seulement quatorze ans!
J'ai survécu
Ma mère m'a amenée chez ma grand-mère et ma tante, dans un village près de Hambourg
Je suis clean depuis dix-huit mois
J'ai peur quand je pense à Detlev. Je pense souvent à lui
J'aimerais lui donner un peu de force, et l'aider
Mais j'ai d'abord besoin de force moi-même
Dédié à Andreas W, "Atze", Axel W., Babette D, "Babsie"
Et à tous les autres qui ont manqué de force et de chance pour survivre
Traduit par Johnny Pourri